1
00:00:12,079 --> 00:00:16,287
Petualangan nakal
oleh Scarlett Mei Mekar

2
00:00:20,199 --> 00:00:22,097
♪ Aku akan membeli sebotol wiski ♪

3
00:00:22,139 --> 00:00:24,317
♪ Aku akan membeli sebotol gin ♪

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,308
♪ Aku akan menjemput bayiku ♪

5
00:00:26,350 --> 00:00:28,690
♪ ya, ayo pergi ke pesta lagi ♪

6
00:00:28,732 --> 00:00:30,607
♪ semua orang akan berpakaian elegan ♪

7
00:00:30,649 --> 00:00:32,683
♪ para wanita bersiap-siap
Rambut sempurna ♪

8
00:00:32,725 --> 00:00:34,730
♪ semua orang akan lepas kendali ♪

9
00:00:34,772 --> 00:00:36,498
♪ ya, kita akan mabuk malam ini ♪

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,920
Musim 1, episode 3:

11
00:00:39,962 --> 00:00:44,962
Scarlett hampir belajar mengemudi

12
00:00:45,090 --> 00:00:46,368
Nama saya Scarlett.

13
00:00:46,410 --> 00:00:48,108
Saya Kepala Peterson.

14
00:00:48,150 --> 00:00:50,628
Terima kasih telah mematikannya
Kebakarannya, Chief Peterson.

15
00:00:50,670 --> 00:00:53,238
Dia jelas merupakan pahlawan dalam buku saya.

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,058
Terima kasih, nona muda.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,348
Anda bisa memanggil saya Scarlett.

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,938
Scarlett mungkin berkembang.

19
00:00:58,980 --> 00:01:01,068
Terima kasih, Scarlett Mungkin Mekar.

20
00:01:01,110 --> 00:01:03,258
Tidak banyak pria yang memiliki keberanian sebesar itu

21
00:01:03,300 --> 00:01:04,366
untuk berjalan menuju bahaya

22
00:01:04,408 --> 00:01:05,625
dan lihat api di matanya.

23
00:01:05,667 --> 00:01:07,938
Kami memadamkan api tepat pada waktunya.

24
00:01:07,980 --> 00:01:09,258
Apakah kamu akan baik-baik saja?

25
00:01:09,300 --> 00:01:10,728
Aku hanya sedikit kesal.

26
00:01:10,770 --> 00:01:12,708
Saya mudah marah.

27
00:01:12,750 --> 00:01:15,258
Seseorang bisa saja menciumku saat aku tidak menduganya

28
00:01:15,300 --> 00:01:16,908
dan itu akan membuatku sangat kesal,

29
00:01:16,950 --> 00:01:18,318
Jadi ketika sebuah trailer meledak...

30
00:01:18,360 --> 00:01:20,177
Ya, Anda bisa membayangkannya.

31
00:01:20,219 --> 00:01:21,558
Tentu saja.

32
00:01:21,600 --> 00:01:23,448
Adakah yang menciummu akhir-akhir ini?

33
00:01:23,490 --> 00:01:25,848
Maksudku, tanpa kamu duga.

34
00:01:25,890 --> 00:01:27,882
Faktanya, hal itu terjadi setiap saat.

35
00:01:27,924 --> 00:01:29,701
Ah, benarkah?

36
00:01:29,743 --> 00:01:32,658
Saya tidak ingin mengatakan sesuatu yang tidak pantas, bos,

37
00:01:32,700 --> 00:01:34,218
tapi dengan gadis sepertiku,

38
00:01:34,260 --> 00:01:36,798
Berciuman terkadang merupakan hal yang wajar.

39
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
Maksudku, anak-anak
Mereka menganggapnya wajar.

40
00:01:39,435 --> 00:01:43,458
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
membicarakan hal-hal itu.

41
00:01:43,500 --> 00:01:44,688
Semua yang sebenarnya ingin saya katakan

42
00:01:44,730 --> 00:01:47,838
apakah itu berkat kamu,
Trailer saya tidak terbakar.

43
00:01:47,880 --> 00:01:50,388
Anda adalah satu-satunya pahlawan sejati saya.

44
00:01:50,430 --> 00:01:52,338
Tahukah Anda Lenny James Hancock?

45
00:01:52,380 --> 00:01:55,728
Bekerja di kantor
sheriff membagikan panggilan pengadilan.

46
00:01:55,770 --> 00:01:57,348
Ya, aku kenal Lenny.

47
00:01:57,390 --> 00:01:59,208
Dia menyerahkan surat panggilanku hari ini,

48
00:01:59,250 --> 00:02:02,058
dan itu seharusnya membawaku
ke Washington DC segera.

49
00:02:02,100 --> 00:02:04,008
Anda tidak memiliki nomor teleponnya, bukan?

50
00:02:04,050 --> 00:02:05,658
Tidak, tapi kantor sheriff

51
00:02:05,700 --> 00:02:08,088
tepat di sebelah
stasiun pemadam kebakaran.

52
00:02:08,130 --> 00:02:11,598
Anda mungkin bisa
pergi dan temukan di sana,

53
00:02:11,640 --> 00:02:14,658
atau aku bisa menyuruh mereka meneleponmu, kurasa.

54
00:02:14,700 --> 00:02:16,120
Tapi jika aku jadi kamu,

55
00:02:16,162 --> 00:02:19,008
Saya tidak akan mengandalkan perjalanan ke Washington DC itu.

56
00:02:19,050 --> 00:02:19,998
Mengapa tidak?

57
00:02:20,040 --> 00:02:23,208
Karena Lenny adalah apa
kamu akan memanggil "anak mama".

58
00:02:23,250 --> 00:02:26,268
Tidak akan kemana-mana
kecuali ibunya mengizinkannya,

59
00:02:26,310 --> 00:02:29,208
dan menurutku ibunya tidak akan membiarkan dia pergi

60
00:02:29,250 --> 00:02:31,938
dengan gadis cantik sepertimu.

61
00:02:31,980 --> 00:02:33,618
Ya, aku harus pergi ke Washington DC

62
00:02:33,660 --> 00:02:35,628
untuk bersaksi di hadapan dewan juri,

63
00:02:35,670 --> 00:02:37,098
dan aku tidak tahu bagaimana aku akan sampai ke sana

64
00:02:37,140 --> 00:02:39,411
Jika Lenny James Hancock tidak menerimaku.

65
00:02:39,453 --> 00:02:40,579
Saya tidak punya uang,

66
00:02:40,621 --> 00:02:43,113
dan mobil ibuku
Saya tidak akan pernah sampai di sana,

67
00:02:43,155 --> 00:02:46,136
bahkan jika saya punya lisensi
mengemudi, yang tidak saya miliki.

68
00:02:46,178 --> 00:02:49,260
Sepertinya kamu dalam masalah, Scarlett.

69
00:02:49,302 --> 00:02:51,138
Apakah kamu tidak punya keluarga yang bisa membantumu?

70
00:02:51,180 --> 00:02:53,568
untuk membeli tiket pesawat atau apa?

71
00:02:53,610 --> 00:02:55,128
Pesawat itu mahal.

72
00:02:55,170 --> 00:02:58,465
Tak seorang pun di keluargaku yang seperti itu
Cukup kaya untuk itu.

73
00:02:58,507 --> 00:03:00,255
Anda bisa naik bus.

74
00:03:00,297 --> 00:03:01,271
Ini lebih murah.

75
00:03:01,313 --> 00:03:02,968
Hanya saja Anda perlu waktu lebih lama untuk sampai ke sana.

76
00:03:03,010 --> 00:03:04,788
Saya tidak punya siapa pun untuk membantu saya.

77
00:03:04,830 --> 00:03:06,978
Ibuku mengalami gangguan saraf.

78
00:03:07,020 --> 00:03:08,838
Ayah sedang mengerjakan dermaga sekarang,

79
00:03:08,880 --> 00:03:11,058
tapi dia hampir tidak bisa
membayar motorhome kami

80
00:03:11,100 --> 00:03:12,288
dan akun mereka dan semua itu.

81
00:03:12,330 --> 00:03:15,389
Anda pernah mengalami beberapa pukulan berat dalam hidup.

82
00:03:15,431 --> 00:03:16,955
Saya ingin mendengar lebih banyak,

83
00:03:16,997 --> 00:03:18,606
tapi panggilan tugas.

84
00:03:18,648 --> 00:03:20,238
Bisakah kamu berbicara dengan Lenny dan mencari tahu

85
00:03:20,280 --> 00:03:21,354
Jika kamu masih mau membawaku,

86
00:03:21,396 --> 00:03:23,178
lalu mungkin meneleponku?

87
00:03:23,220 --> 00:03:24,738
Tentu saja bisa.

88
00:03:24,780 --> 00:03:27,618
Dan jika dia tidak dapat membantumu,
mungkin aku bisa melakukannya.

89
00:03:27,660 --> 00:03:30,588
Mengapa kamu tidak memberiku milikmu
nomor telepon dan menghubungi Anda?

90
00:03:30,630 --> 00:03:31,578
Tentu saja.

91
00:03:31,620 --> 00:03:32,976
Terima kasih, Kepala Peterson.

92
00:03:33,018 --> 00:03:35,640
Panggil aku Danny Ray.

93
00:03:35,682 --> 00:03:36,839
Jantungku berdetak kencang

94
00:03:36,881 --> 00:03:38,538
saat ini dia memberitahuku.

95
00:03:38,580 --> 00:03:40,848
Namanya sangat indah.

96
00:03:40,890 --> 00:03:43,808
Senang bertemu dengan Anda,
Scarlett mungkin berkembang.

97
00:03:43,850 --> 00:03:45,768
Saya harus kembali bekerja,

98
00:03:45,810 --> 00:03:48,318
tapi aku akan segera menghubungimu.

99
00:03:48,360 --> 00:03:50,125
Aku senang aku melakukannya
menganggapnya cantik, itu saja.

100
00:03:50,167 --> 00:03:52,106
Anda tidak akan melakukan apa pun, bukan?

101
00:03:52,148 --> 00:03:53,331
Apa maksudmu?

102
00:03:53,373 --> 00:03:54,613
Ketua Peterson,

103
00:03:54,655 --> 00:03:56,401
Menurut saya, itu sudah cukup jelas, bukan?

104
00:03:56,443 --> 00:03:58,709
Kami telah berbicara
bagaimana dengan semua anak laki-laki

105
00:03:58,751 --> 00:03:59,808
mereka suka menciumku,

106
00:03:59,850 --> 00:04:02,531
dan sekarang dia memberitahuku bahwa menurutnya aku cantik,

107
00:04:02,573 --> 00:04:05,500
dan kukatakan padanya bahwa dialah satu-satunya pahlawanku.

108
00:04:05,542 --> 00:04:07,392
Bagaimana kalau sedikit ciuman di pipi?

109
00:04:09,047 --> 00:04:10,448
Sekarang mari kita berbuat seperti Yesus.

110
00:04:10,490 --> 00:04:11,838
Tahukah Anda apa yang selalu Yesus katakan

111
00:04:11,880 --> 00:04:13,428
tentang memberikan pipi yang lain?

112
00:04:13,470 --> 00:04:15,584
Saya bisa mendapat masalah karena ini.

113
00:04:15,626 --> 00:04:18,659
♪ Dia cantik
taman trailer ♪

114
00:04:18,701 --> 00:04:21,270
♪ mawar Dixie telah lahir
di bawah langit Alabama ♪

115
00:04:21,312 --> 00:04:23,978
♪ 18 tahun, rambut pirang stroberi ♪

116
00:04:24,020 --> 00:04:27,184
♪ akan menemukan potnya
emas di suatu tempat ♪

117
00:04:27,226 --> 00:04:30,372
♪ jika dia tidak berpura-pura mati ♪

118
00:04:30,414 --> 00:04:33,636
♪ Scarlett mungkin mekar ♪

119
00:04:33,678 --> 00:04:34,711
Saya mengeluarkan buku telepon

120
00:04:34,753 --> 00:04:37,638
untuk menemukan nomornya
Nomor telepon Chief Danny Ray.

121
00:04:37,680 --> 00:04:39,918
Saya tidak dapat menemukan apa pun
di halaman kuning,

122
00:04:39,960 --> 00:04:42,138
kecuali sejumlah
telepon untuk alat pemadam kebakaran.

123
00:04:42,180 --> 00:04:43,698
Tapi di halaman putih, itu dia,

124
00:04:43,740 --> 00:04:45,726
tepat di depanku,

125
00:04:45,768 --> 00:04:47,555
terdaftar sebagai stasiun pemadam kebakaran.

126
00:04:47,597 --> 00:04:50,559
Masalahnya adalah ternyata tidak
Itu adalah arah yang benar.

127
00:04:50,601 --> 00:04:52,180
Aku tidak mengetahuinya, tapi "stasiun pemadam kebakaran"

128
00:04:52,222 --> 00:04:53,898
Itu adalah nama klub tari telanjang.

129
00:04:53,940 --> 00:04:54,888
Halo sayang.

130
00:04:54,930 --> 00:04:56,531
Apakah Anda datang untuk melamar pekerjaan?

131
00:04:56,573 --> 00:04:58,158
Kami sedang merekrut,

132
00:04:58,200 --> 00:05:00,818
jadi ini bisa menjadi hari keberuntunganmu.

133
00:05:00,860 --> 00:05:02,238
Gadis cantik sepertimu bisa menang

134
00:05:02,280 --> 00:05:04,008
lebih dari 1000 dolar seminggu di sini.

135
00:05:04,050 --> 00:05:05,208
Apakah Anda berusia di atas 18 tahun?

136
00:05:05,250 --> 00:05:06,795
Saya baru berusia 18 tahun,

137
00:05:06,837 --> 00:05:08,838
Tapi saya tidak sedang mencari pekerjaan sekarang.

138
00:05:08,880 --> 00:05:11,208
saya sedang mempersiapkannya
mewarisi banyak uang.

139
00:05:11,250 --> 00:05:12,798
Lebih dari satu juta dolar.

140
00:05:12,840 --> 00:05:14,415
Saya memenangkan lotre, dan bukan hanya itu,

141
00:05:14,457 --> 00:05:16,458
Saya punya teman di Bank Afrika.

142
00:05:16,500 --> 00:05:17,448
Jadi begitulah.

143
00:05:17,490 --> 00:05:19,338
Selamat, sayang.

144
00:05:19,380 --> 00:05:20,688
Lebih banyak kekuatan untuk Anda.

145
00:05:20,730 --> 00:05:22,218
Aku hanya berharap kamu mengingatku

146
00:05:22,260 --> 00:05:24,501
ketika semua uangmu itu muncul.

147
00:05:24,543 --> 00:05:26,973
Nama saya skuter Joe,
dan akulah pemilik tempat ini,

148
00:05:27,015 --> 00:05:28,426
dan kamu?

149
00:05:28,468 --> 00:05:29,351
Scarlett.

150
00:05:29,393 --> 00:05:30,678
Scarlett mungkin berkembang.

151
00:05:30,720 --> 00:05:32,778
Ya, itu a
nama yang sangat cantik, Scarlett.

152
00:05:32,820 --> 00:05:36,258
Dan saya pikir Anda akan berkembang dengan baik di sekitar sini.

153
00:05:36,300 --> 00:05:39,118
Ini kartu saya
nomor ponselku.

154
00:05:39,160 --> 00:05:41,658
Jika semuanya tidak berjalan baik dengan lotere itu

155
00:05:41,700 --> 00:05:43,158
dan uang Afrika milikmu itu,

156
00:05:43,200 --> 00:05:46,398
Panggil saja skuter tua Joe, kamu dengar aku?

157
00:05:46,440 --> 00:05:47,986
Yah, menurutku begitu.

158
00:05:48,028 --> 00:05:51,153
Tapi aku tidak tahu apa pun tentangnya
menari mengelilingi tiang.

159
00:05:51,195 --> 00:05:52,923
Oh, itu tidak perlu dikhawatirkan.

160
00:05:52,965 --> 00:05:55,906
Kami akan mengajarimu segalanya
Anda perlu mengetahuinya dalam waktu singkat.

161
00:05:55,948 --> 00:05:57,301
Apakah kamu melihat gadis itu di sana?

162
00:05:57,343 --> 00:06:00,455
Itu towanda, dan dia adil
dimulai minggu lalu.

163
00:06:00,497 --> 00:06:01,998
Ah, benarkah? - Ya.

164
00:06:02,040 --> 00:06:04,188
Dia melakukannya dengan sangat baik.

165
00:06:04,230 --> 00:06:06,528
Dia mendapat penghasilan sekitar 700 seminggu.

166
00:06:06,570 --> 00:06:08,178
Tentu saja.

167
00:06:08,220 --> 00:06:09,468
Gadis itu sedang bersiap-siap

168
00:06:09,510 --> 00:06:10,966
untuk pelanggan makan siang sekarang.

169
00:06:11,008 --> 00:06:14,112
Nah skuter, sudah
senang bertemu denganmu,

170
00:06:14,154 --> 00:06:15,198
tapi lebih baik aku pergi.

171
00:06:15,240 --> 00:06:16,406
Aku punya janji yang harus kutepati,

172
00:06:16,448 --> 00:06:18,618
dan kemudian aku akan pergi
kota untuk sementara waktu.

173
00:06:18,660 --> 00:06:20,908
Mungkin aku akan meneleponmu saat aku kembali.

174
00:06:20,950 --> 00:06:23,456
Tepat pada saat itu,
Pengantar pizza tiba,

175
00:06:23,498 --> 00:06:25,701
terlambat beberapa jam.

176
00:06:26,777 --> 00:06:28,788
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

177
00:06:28,830 --> 00:06:30,588
Kami tidak membutuhkan pizza lagi.

178
00:06:30,630 --> 00:06:33,253
Kami menelepon Anda setahun yang lalu, atau sekitar itu.

179
00:06:33,295 --> 00:06:34,998
Saya mencoba mengirimkannya sebelumnya,

180
00:06:35,040 --> 00:06:37,488
tapi aku tidak bisa masuk
semua keributan yang terjadi.

181
00:06:37,530 --> 00:06:39,571
Polisi punya
barikade jalan

182
00:06:39,613 --> 00:06:40,871
di depan taman trailer,

183
00:06:40,913 --> 00:06:42,635
dan aku harus berbalik.

184
00:06:42,677 --> 00:06:45,678
Ya, laboratorium
sabu terbakar.

185
00:06:45,720 --> 00:06:47,208
Laboratorium sabu?

186
00:06:47,250 --> 00:06:49,671
Apakah kamu tidak melihat semuanya
hangus ketika Anda tiba?

187
00:06:49,713 --> 00:06:51,230
Aku masih bisa mencium baunya.

188
00:06:51,272 --> 00:06:53,718
Aku bertanya-tanya bau apa itu.

189
00:06:53,760 --> 00:06:55,451
Saya senang mengetahui ini bukan pizza kami.

190
00:06:55,493 --> 00:06:56,284
Ya, bukan itu,

191
00:06:56,326 --> 00:06:58,976
tapi pizzanya sudah tidak bau lagi
sangat bagus pula.

192
00:06:59,018 --> 00:07:01,188
Dan itu mungkin
lebih dingin dari Kutub Utara.

193
00:07:01,230 --> 00:07:02,898
Juga, orang yang memesan pizza itu

194
00:07:02,940 --> 00:07:04,271
Itu juga tidak ada di sini lagi.

195
00:07:04,313 --> 00:07:07,026
Dan saya tidak punya uang, jadi
Bagaimana jika saya memiliki pizza itu?

196
00:07:07,068 --> 00:07:09,648
kamu harus menelepon
sheriff dan memasukkanku ke penjara.

197
00:07:09,690 --> 00:07:12,438
Sial, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

198
00:07:12,480 --> 00:07:14,628
Tidak untuk gadis secantik itu.

199
00:07:14,670 --> 00:07:16,703
Anda dapat memilikinya secara gratis.

200
00:07:16,745 --> 00:07:19,268
Anda baik sekali
tawarkan aku pizza gratis.

201
00:07:19,310 --> 00:07:21,081
Anda bisa makan sedikit, jika Anda mau.

202
00:07:21,123 --> 00:07:22,965
Saya juga punya limun.

203
00:07:23,007 --> 00:07:24,115
Baiklah.

204
00:07:24,157 --> 00:07:26,805
Tapi aku tidak bisa lama-lama.

205
00:07:26,847 --> 00:07:28,818
Bagaimanapun, namaku Scarlett.

206
00:07:28,860 --> 00:07:30,470
Scarlett mungkin berkembang.

207
00:07:30,512 --> 00:07:32,628
Tentu saja May adalah nama tengahku.

208
00:07:32,670 --> 00:07:33,828
Apakah Anda memiliki nama tengah?

209
00:07:33,870 --> 00:07:36,378
Tidak, saya tidak punya nama tengah.

210
00:07:36,420 --> 00:07:38,496
Namaku hanya Daryl.

211
00:07:38,538 --> 00:07:41,148
Itu tidak benar, "hanya Daryl."

212
00:07:41,190 --> 00:07:43,256
Aneh rasanya tidak memiliki
nama tengah di sekitar sini.

213
00:07:43,298 --> 00:07:46,128
Saya pikir semua orang di selatan
Mereka punya nama tengah.

214
00:07:46,170 --> 00:07:48,815
Berapa lama Anda telah memberikan
pizza untuk orat-oret pizza?

215
00:07:48,857 --> 00:07:52,541
Sejak aku mendapatkan lisensiku
mengemudi tahun lalu.

216
00:07:52,583 --> 00:07:54,721
Saya belum memiliki SIM.

217
00:07:54,763 --> 00:07:56,398
dan umurku sudah 18 tahun.

218
00:07:56,440 --> 00:07:59,335
Saya yakin Anda adalah seorang
pengemudi yang sangat aman, "hanya Daryl".

219
00:07:59,377 --> 00:08:02,538
Anda harus membawa
semua pizza di luar sana.

220
00:08:02,580 --> 00:08:04,511
Apakah kamu pikir kamu bisa mengajariku cara mengemudi?

221
00:08:04,553 --> 00:08:06,157
akhir pekan ini?

222
00:08:06,199 --> 00:08:08,091
Besok aku bebas.

223
00:08:08,133 --> 00:08:09,768
Itu hari Sabtu, kan?

224
00:08:09,810 --> 00:08:11,628
Saya tidak bekerja di siang hari,

225
00:08:11,670 --> 00:08:13,908
tapi aku harus bekerja
besok malam,

226
00:08:13,950 --> 00:08:18,018
dan gereja adalah hari Minggu,
jadi aku tidak bisa kalau begitu.

227
00:08:18,060 --> 00:08:20,175
Saya berhenti pergi ke gereja
sudah lama sekali.

228
00:08:20,217 --> 00:08:21,614
Karena?

229
00:08:21,656 --> 00:08:23,808
Saya juga
sibuk berlatih ilmu sihir,

230
00:08:23,850 --> 00:08:25,547
dan hal-hal seperti itu.

231
00:08:30,468 --> 00:08:32,038
Saya hanya bercanda.

232
00:08:32,080 --> 00:08:36,318
Yah, kamu tidak bisa pergi ke
surga jika Anda tidak pergi ke gereja.

233
00:08:36,360 --> 00:08:38,088
Daryl mungkin tidak akan masuk surga

234
00:08:38,130 --> 00:08:40,035
Bahkan jika saya pergi ke gereja.

235
00:08:40,077 --> 00:08:41,808
Apakah kamu tidak pernah berdoa?

236
00:08:41,850 --> 00:08:43,908
Seperti, Yesus dan semua itu?

237
00:08:43,950 --> 00:08:46,188
Aku berdoa sepanjang waktu,
hanya saja tidak di gereja.

238
00:08:46,230 --> 00:08:48,973
Seperti hari ini, saya berdoa
agar seseorang datang

239
00:08:49,015 --> 00:08:50,945
Bahwa dia bisa mengajariku cara mengemudi.

240
00:08:50,987 --> 00:08:52,318
Seperti yang saya katakan,

241
00:08:52,360 --> 00:08:55,278
mungkin bisa
mengajarimu sedikit besok.

242
00:08:55,320 --> 00:08:57,318
Besok akan baik-baik saja bagiku, terima kasih.

243
00:08:57,360 --> 00:08:59,928
Kita bisa mulai mengemudi
oleh Taman Trailer.

244
00:08:59,970 --> 00:09:02,748
Ibu juga
gugup untuk mengajariku cara mengemudi.

245
00:09:02,790 --> 00:09:04,980
Selain itu, saya takut jika saya belajar,

246
00:09:05,022 --> 00:09:07,308
Saya akan pergi dan mulai menjemput anak-anak

247
00:09:07,350 --> 00:09:09,018
dan bermesraan di The Car.

248
00:09:09,060 --> 00:09:10,165
Dia bilang dia tidak mau

249
00:09:10,207 --> 00:09:13,071
daripada jok mobil
menjadi kotor, atau semacamnya.

250
00:09:13,113 --> 00:09:15,750
Saya selalu berpikir itu adalah a
bodoh untuk mengkhawatirkan hal itu,

251
00:09:15,792 --> 00:09:18,318
karena dia selalu
Saya makan taco bell di dalam mobil,

252
00:09:18,360 --> 00:09:21,498
dan membuat kekacauan
taco bau itu.

253
00:09:21,540 --> 00:09:23,028
Selalu ada keju dan selada

254
00:09:23,070 --> 00:09:25,376
dan hal-hal seperti itu di antara kursi.

255
00:09:25,418 --> 00:09:28,363
Mengapa kamu punya begitu banyak
terburu-buru belajar mengemudi?

256
00:09:28,405 --> 00:09:30,610
Anda bahkan tidak punya mobil, bukan?

257
00:09:30,652 --> 00:09:33,351
Saya punya mobil saya
ibu di sana, di pintu masuk.

258
00:09:33,393 --> 00:09:35,760
Dia tidak akan membiarkanku menggunakannya,
Tapi aku akan tetap menggunakannya,

259
00:09:35,802 --> 00:09:37,945
karena dia ada di rumah sakit sekarang.

260
00:09:37,987 --> 00:09:39,628
Dia mengalami gangguan saraf,

261
00:09:39,670 --> 00:09:41,268
jadi kamu bahkan tidak akan menyadarinya.

262
00:09:41,310 --> 00:09:43,366
Anda sedang terburu-buru.

263
00:09:43,408 --> 00:09:46,158
Yah aku harus pergi ke suatu tempat
tempat yang sangat penting pada hari Senin.

264
00:09:46,200 --> 00:09:47,598
Ada seorang pria yang harus kutemui,

265
00:09:47,640 --> 00:09:50,088
jadi aku perlu belajar
untuk segera mengemudi.

266
00:09:50,130 --> 00:09:52,998
Siapa pria itu
apakah kamu harus segera menemuinya?

267
00:09:53,040 --> 00:09:55,161
Itu bukan urusanmu.

268
00:09:55,203 --> 00:09:56,886
"Hanya Daryl" kata mobilnya

269
00:09:56,928 --> 00:09:58,968
Itu adalah Volkswagen dengan transmisi manual,

270
00:09:59,010 --> 00:10:00,918
atau bagaimanapun kamu mengatakannya,

271
00:10:00,960 --> 00:10:03,816
dan itu tidak akan mudah
belajar mengendarainya.

272
00:10:03,858 --> 00:10:06,380
Juga, aku tidak mau
Itu akan dihancurkan atau apa pun.

273
00:10:06,422 --> 00:10:09,701
Aku bilang padanya aku tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada Volkswagen

274
00:10:09,743 --> 00:10:11,928
dan bahwa keluarga kami sangat patriotik,

275
00:10:11,970 --> 00:10:13,938
dan kami selalu menggunakan mobil
dibuat di AS

276
00:10:13,980 --> 00:10:16,389
yang dilakukan dengan cara tertentu
normal ketika mereka bekerja.

277
00:10:27,298 --> 00:10:29,508
Keesokan paginya,
"hanya Daryl" muncul

278
00:10:29,550 --> 00:10:30,678
seperti yang dia katakan, dia akan melakukannya.

279
00:10:30,720 --> 00:10:32,638
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin
untuk mengajariku cara mengemudi

280
00:10:32,680 --> 00:10:33,498
mobil ibu,

281
00:10:33,540 --> 00:10:35,808
karena itulah yang terjadi
Saya akan berkendara melewati kota.

282
00:10:35,850 --> 00:10:37,638
Jadi kita masuk ke mobil ibuku,

283
00:10:37,680 --> 00:10:40,668
sebuah buick yang ayah beri nama blue sally.

284
00:10:40,710 --> 00:10:42,918
Sekarang hidupkan.

285
00:10:42,960 --> 00:10:44,846
Oke, ini dia.

286
00:10:51,900 --> 00:10:53,178
Ini tidak akan dimulai.

287
00:10:53,220 --> 00:10:56,058
Terkadang Anda harus bermain-main dengan karburator.

288
00:10:56,100 --> 00:10:58,924
Buka kapnya dan saya akan melihatnya.

289
00:11:03,810 --> 00:11:05,255
Cobalah sekarang.

290
00:11:11,340 --> 00:11:14,082
Sekarang letakkan secara terbalik,

291
00:11:15,220 --> 00:11:18,001
dan mempercepat, dengan hati-hati.

292
00:11:22,260 --> 00:11:25,578
Sial, sepertinya aku menabrak sesuatu.

293
00:11:25,620 --> 00:11:28,338
Sial, Scarlett.

294
00:11:28,380 --> 00:11:30,558
Anda menabrak seekor pudel.

295
00:11:30,600 --> 00:11:32,208
Saat itu, saya sudah
akan mulai menangis

296
00:11:32,250 --> 00:11:34,218
dan untuk menumpahkan mata kecilku yang cantik,

297
00:11:34,260 --> 00:11:36,318
karena dia telah menabrak anjing kecil yang malang itu.

298
00:11:36,360 --> 00:11:39,536
Ya Tuhan, aku menabrak muffin.

299
00:11:39,578 --> 00:11:42,085
Ya Tuhan, dia akan membunuhku.

300
00:11:42,127 --> 00:11:45,888
Oh, muffin yang malang.

301
00:11:45,930 --> 00:11:47,868
Dia terbaring di sana dengan lidah menjulur.

302
00:11:47,910 --> 00:11:49,143
seolah-olah aku sedang tidur

303
00:11:49,185 --> 00:11:50,988
dan dia bahkan tidak tahu apa yang menimpanya.

304
00:11:51,030 --> 00:11:52,638
Meski nafasku bau,

305
00:11:52,680 --> 00:11:55,008
dan memang seharusnya begitu
sudah lama dikorbankan,

306
00:11:55,050 --> 00:11:56,358
Saya tidak pantas menerima ini.

307
00:11:56,400 --> 00:11:57,648
Dan semuanya berjalan dengan baik

308
00:11:57,690 --> 00:11:59,688
dengan pelajaranku
berkendara sampai saat itu.

309
00:11:59,730 --> 00:12:01,038
Anda membunuhnya!

310
00:12:01,080 --> 00:12:03,888
Ya, itu satu
Pengamatan yang brilian, tolol.

311
00:12:03,930 --> 00:12:07,548
Jangan panggil aku idiot.

312
00:12:07,590 --> 00:12:11,628
Kamu tidak begitu pintar,
Nona Scarlett Mei.

313
00:12:11,670 --> 00:12:13,998
Anda meminta saya untuk mengajari Anda cara mengemudi,

314
00:12:14,040 --> 00:12:18,288
dan kaulah yang berlari
dan membunuh pudel ini.

315
00:12:18,330 --> 00:12:19,133
Saya kenal wanita ini,

316
00:12:19,175 --> 00:12:21,138
dan dia akan membunuhku karena menabrak anjingnya.

317
00:12:21,180 --> 00:12:24,198
Kalau begitu, ayo kita keluar dari sini.

318
00:12:24,240 --> 00:12:26,058
Siapapun bisa saja menabraknya.

319
00:12:26,100 --> 00:12:28,338
Lagipula sepertinya dia tidak ada di rumah.

320
00:12:28,380 --> 00:12:30,438
Dia tidak akan tahu apa-apa.

321
00:12:30,480 --> 00:12:31,788
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini,

322
00:12:31,830 --> 00:12:33,798
karena marylou yang mengerikan
kerusuhan akan dimulai

323
00:12:33,840 --> 00:12:35,418
dengan segalanya Taman trailer.

324
00:12:35,460 --> 00:12:37,848
Ini akan menjadi seperti salah satu perburuan penyihir.

325
00:12:37,890 --> 00:12:39,018
Dia akan mengetahui bahwa itu adalah aku,

326
00:12:39,060 --> 00:12:40,728
karena aku sedang mengemudi
oleh Taman Trailer,

327
00:12:40,770 --> 00:12:43,308
Dan kemudian dia akan benar-benar membakar RV-ku,

328
00:12:43,350 --> 00:12:45,528
dan akan menyanyikannya tanpa gigi.

329
00:12:45,570 --> 00:12:48,918
Kalau begitu ayo masuk
kepada anjing sialan di The Trunk

330
00:12:48,960 --> 00:12:50,785
dan ayo kita keluarkan dia dari sini.

331
00:12:57,817 --> 00:13:01,758
Apa yang akan kita lakukan?
Anjing mati di bagasi ini?

332
00:13:01,800 --> 00:13:04,098
Saya tidak tahu, saya akan memikirkan sesuatu setelah makan.

333
00:13:04,140 --> 00:13:06,168
Saya belum akan mengkhawatirkan hal itu.

334
00:13:06,210 --> 00:13:09,708
Kita bisa melemparkannya ke dalam Dia
wadah di belakang Walmart.

335
00:13:09,750 --> 00:13:11,448
Tidak, ada terlalu banyak orang di sini sekarang.

336
00:13:11,490 --> 00:13:12,948
Seseorang akan melihat kita.

337
00:13:12,990 --> 00:13:15,048
Hei, kita bisa membuangnya ke tempat sampah

338
00:13:15,090 --> 00:13:17,178
di coretan pizza.

339
00:13:17,220 --> 00:13:19,038
Menurutku itu terdengar mengerikan.

340
00:13:19,080 --> 00:13:22,188
Tidakkah menurutmu Anjing itu layak mendapatkannya?
penguburan yang layak dan sebagainya?

341
00:13:22,230 --> 00:13:23,958
Kita bisa pergi ke kuburan

342
00:13:24,000 --> 00:13:27,125
setelah aku meninggalkannya
bekerja dan menguburnya, atau sesuatu seperti itu.

343
00:13:27,167 --> 00:13:29,025
♪ Aku akan membeli sebotol wiski ♪

344
00:13:29,067 --> 00:13:31,199
♪ Aku akan membeli sebotol gin ♪

345
00:13:31,241 --> 00:13:33,157
♪ Aku akan menjemput bayiku ♪

346
00:13:33,199 --> 00:13:35,332
♪ ya, ayo pergi ke pesta lagi ♪

347
00:13:43,392 --> 00:13:44,555
Saya harus memeriksa email saya

348
00:13:44,597 --> 00:13:46,271
untuk melihat apakah dia telah menerimanya
kabar dari dr maghu

349
00:13:46,313 --> 00:13:48,048
atau lotere Inggris lagi.

350
00:13:48,090 --> 00:13:48,881
Namun sesampainya di sana,

351
00:13:48,923 --> 00:13:50,561
ayah bersama Marylou yang mengerikan,

352
00:13:50,603 --> 00:13:52,308
yang sedang duduk di sofa,

353
00:13:52,350 --> 00:13:54,498
dan jelas sekali mereka sudah minum.

354
00:13:54,540 --> 00:13:56,178
Marylou sedang merokok

355
00:13:56,220 --> 00:13:58,313
seolah-olah itu akan berakhir
tembakau di Carolina Utara

356
00:13:58,355 --> 00:13:59,898
kapan saja sekarang.

357
00:13:59,940 --> 00:14:02,628
Ayah, aku akan memeriksanya
emailnya, oke?

358
00:14:02,670 --> 00:14:05,170
Scarlett, pernahkah kamu melihatnya
Anjing Marylou, muffin, hari ini?

359
00:14:06,180 --> 00:14:09,288
Hei, tidak, ayah, aku belum pernah melihat muffin.

360
00:14:09,330 --> 00:14:11,028
Aku akan memeriksa emailku.

361
00:14:11,070 --> 00:14:12,498
Anda tidak akan bisa melakukannya

362
00:14:12,540 --> 00:14:14,568
karena komputernya bermasalah.

363
00:14:14,610 --> 00:14:16,383
Sudah hilang, sayang.

364
00:14:17,340 --> 00:14:18,438
Apa yang dimilikinya?

365
00:14:18,480 --> 00:14:20,868
Itu berfungsi dengan baik tadi malam.

366
00:14:20,910 --> 00:14:22,578
Sial, aku tidak tahu kenapa.

367
00:14:22,620 --> 00:14:26,208
Apakah aku terlihat seperti salah satunya
ahli komputer itu?

368
00:14:26,250 --> 00:14:28,248
Saya punya email penting, ayah.

369
00:14:28,290 --> 00:14:29,868
Dia tidak mungkin mati sekarang.

370
00:14:29,910 --> 00:14:31,488
Silakan dan mencobanya.

371
00:14:31,530 --> 00:14:34,095
Aku akan pergi mencari muffin dengan Marylou,

372
00:14:34,137 --> 00:14:35,298
dan jika komputer itu masih tidak berfungsi,

373
00:14:35,340 --> 00:14:36,648
Aku akan membuat mangkuk Burt

374
00:14:36,690 --> 00:14:39,168
ayo periksa
minggu depan atau lebih.

375
00:14:39,210 --> 00:14:40,398
Baiklah.

376
00:14:40,440 --> 00:14:42,288
Rasa bersalahku mulai aktif

377
00:14:42,330 --> 00:14:43,938
dan menaruh simpul di perutku.

378
00:14:43,980 --> 00:14:45,558
Tabrak anjing tua sialan itu

379
00:14:45,600 --> 00:14:48,408
Itu akan kembali menghantuiku, aku tahu itu.

380
00:14:48,450 --> 00:14:50,658
Muffin bisa saja menjadi korbannya

381
00:14:50,700 --> 00:14:53,631
dari salah satu penculikan itu
Alien, atau semacamnya.

382
00:14:53,673 --> 00:14:56,208
Itu tipikal Marylou.
rosenkrantz yang "mengerikan".

383
00:14:56,250 --> 00:14:58,038
berpikir itu alien
Mereka telah mengambil anjingnya.

384
00:14:58,080 --> 00:15:00,048
Tapi tidak, itu Scarlett yang manis

385
00:15:00,090 --> 00:15:01,712
mengendarai sally biru.

386
00:15:03,060 --> 00:15:06,438
Saya meletakkannya di luar dan masuk untuk mandi.

387
00:15:06,480 --> 00:15:09,875
Alien itu
menaruh semacam mantra,

388
00:15:09,917 --> 00:15:11,966
karena hal selanjutnya yang kuingat

389
00:15:12,008 --> 00:15:14,255
Saya terbangun di bak mandi.

390
00:15:14,297 --> 00:15:16,455
Saya keluar, dan muffinnya habis.

391
00:15:16,497 --> 00:15:18,413
Itu menghilang begitu saja.

392
00:15:20,430 --> 00:15:22,578
Marylou, tenanglah.

393
00:15:22,620 --> 00:15:24,168
Saya belum pernah mendengar tentang alien

394
00:15:24,210 --> 00:15:25,968
siapa yang telah sampai pada hal ini
taman trailer

395
00:15:26,010 --> 00:15:28,758
untuk menculik anjing-anjing itu
orang, atau sesuatu seperti itu.

396
00:15:28,800 --> 00:15:30,888
Saya yakin muffin
Itu ada di sekitar sini.

397
00:15:30,930 --> 00:15:32,148
Anda sudah menelepon pound

398
00:15:32,190 --> 00:15:33,408
dan mereka belum datang ke sini.

399
00:15:33,450 --> 00:15:34,691
Beri mereka waktu.

400
00:15:37,410 --> 00:15:39,858
Tapi aku sudah mendengar semuanya
mutilasi ternak

401
00:15:39,900 --> 00:15:42,048
dan hal-hal seperti itu,

402
00:15:42,090 --> 00:15:44,328
dan mereka tidak tahu apa-apaan ini

403
00:15:44,370 --> 00:15:46,518
Dia mengambil sapi-sapi itu.

404
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
Mereka menghilang begitu saja seperti muffin

405
00:15:48,570 --> 00:15:51,678
dan mereka kembali dari piring terbang itu

406
00:15:51,720 --> 00:15:53,883
dan mereka telah menghabiskan seluruh darah mereka.

407
00:15:57,521 --> 00:15:59,088
Mereka bilang itu pemotongan

408
00:15:59,130 --> 00:16:02,298
telah dibuat dengan
bedah "persuasi."

409
00:16:02,340 --> 00:16:04,548
Maksud Anda ketepatan bedah.

410
00:16:04,590 --> 00:16:06,095
Ya, begitulah adanya.

411
00:16:06,137 --> 00:16:08,568
Dan jika alien
mereka bisa mengambil seekor sapi besar

412
00:16:08,610 --> 00:16:09,685
ke pesawat luar angkasamu,

413
00:16:09,727 --> 00:16:14,118
Saya yakin mereka bisa
ambil muffin dengan mudah.

414
00:16:14,160 --> 00:16:15,818
Saya yakin muffin akan muncul,

415
00:16:15,860 --> 00:16:18,528
di suatu tempat, entah bagaimana.

416
00:16:18,570 --> 00:16:20,388
beberapa orang
Mereka tentu mempunyai bentuk yang gila

417
00:16:20,430 --> 00:16:22,188
untuk merasionalisasi sesuatu.

418
00:16:22,230 --> 00:16:24,408
Saya kira itu karena mereka tidak punya banyak kehidupan.

419
00:16:24,450 --> 00:16:26,208
Semuanya harus seperti sebuah episode

420
00:16:26,250 --> 00:16:28,218
dari "misteri yang belum terpecahkan."

421
00:16:28,260 --> 00:16:29,388
Aku harus pergi, ayah.

422
00:16:29,430 --> 00:16:31,818
Saya punya janji.
Apakah kamu punya teman kencan, kuncir?

423
00:16:31,860 --> 00:16:33,288
Itu benar, ayah.

424
00:16:33,330 --> 00:16:35,058
Ya, berhati-hatilah.

425
00:16:35,100 --> 00:16:36,539
Dan jangan biarkan aku meyakinkanmu

426
00:16:36,581 --> 00:16:40,338
untuk masuk ke kursi
pantat atau semacamnya.

427
00:16:40,380 --> 00:16:42,018
Jangan khawatir, ayah, aku tidak akan melakukannya.

428
00:16:42,060 --> 00:16:44,023
Sampai jumpa.

429
00:16:44,065 --> 00:16:46,428
♪ Dia cantik
taman trailer ♪

430
00:16:46,470 --> 00:16:49,125
♪ mawar Dixie telah lahir
di bawah langit Alabama ♪

431
00:16:49,167 --> 00:16:50,538
♪ 18 tahun ♪

432
00:16:50,580 --> 00:16:53,268
Ayo selesaikan apa yang kamu mulai,

433
00:16:53,310 --> 00:16:55,878
dan mari kita temukan hewan itu
Menipu tempat peristirahatan yang bagus

434
00:16:55,920 --> 00:16:57,408
di belakang kuburan.

435
00:16:57,450 --> 00:16:59,118
Tidak ada yang akan tahu.

436
00:16:59,160 --> 00:17:01,008
Yesus akan tahu.

437
00:17:01,050 --> 00:17:03,798
Mengapa Anda menyebut Yesus?

438
00:17:03,840 --> 00:17:05,448
Karena dia tahu segalanya.

439
00:17:05,490 --> 00:17:07,188
Dia tahu aku membunuh anjing itu.

440
00:17:07,230 --> 00:17:09,378
Saya hanya berharap saya tidak masuk neraka karena ini.

441
00:17:09,420 --> 00:17:11,178
Itu kecelakaan, Scarlett.

442
00:17:11,220 --> 00:17:12,738
Yesus mengetahuinya.

443
00:17:12,780 --> 00:17:16,638
Terlebih lagi, Yesus tidak pernah
Dia belajar mengendarai mobil.

444
00:17:16,680 --> 00:17:18,918
Jika saya telah melakukannya,
bisa saja terlindas

445
00:17:18,960 --> 00:17:21,598
beberapa anjing sendiri.

446
00:17:24,638 --> 00:17:26,410
Apakah menurut Anda kami harus mengatakan sesuatu?

447
00:17:26,452 --> 00:17:27,285
Seperti apa?

448
00:17:28,163 --> 00:17:30,666
Seperti semacam peringatan atau semacamnya?

449
00:17:30,708 --> 00:17:32,696
Oh baiklah.

450
00:17:32,738 --> 00:17:34,848
Muffin, maaf aku menabrakmu,

451
00:17:34,890 --> 00:17:37,698
tapi kamu seharusnya begitu
sudah lama dikorbankan.

452
00:17:37,740 --> 00:17:40,608
Saya harap Anda beristirahat
damai dengan bau mulutmu dan sebagainya.

453
00:17:40,650 --> 00:17:43,248
Dan Tuhan, aku tahu itu anjing
Mereka tidak memiliki jiwa atau apa pun,

454
00:17:43,290 --> 00:17:44,718
karena tidak tertulis apa pun di dalam Alkitab

455
00:17:44,760 --> 00:17:46,301
tentang anjing yang mempunyai jiwa,

456
00:17:46,343 --> 00:17:48,034
tapi kalau-kalau mereka memilikinya,

457
00:17:48,076 --> 00:17:50,140
Saya harap Anda menjaga muffin malang itu,

458
00:17:50,182 --> 00:17:51,190
dan pastikan itu masuk

459
00:17:51,232 --> 00:17:53,301
ke pesta teh mewah di surga,

460
00:17:53,343 --> 00:17:55,425
bahkan tanpa kukunya dicat.

461
00:17:55,467 --> 00:17:56,885
Terima kasih, Yesus.

462
00:17:56,927 --> 00:17:58,338
Amin.

463
00:17:58,380 --> 00:18:00,228
Itu cukup bagus.

464
00:18:00,270 --> 00:18:03,258
kamu bisa menjadi a
pengkhotbah suatu hari nanti, mungkin,

465
00:18:03,300 --> 00:18:05,868
dengan jalan
Anda berbicara begitu indah dengan Yesus.

466
00:18:05,910 --> 00:18:07,758
Saya tidak akan pernah menjadi seorang pengkhotbah.

467
00:18:07,800 --> 00:18:10,188
Saya akan menjadi seorang penulis
terkenal dan saya akan memiliki toko buku sendiri

468
00:18:10,230 --> 00:18:11,718
dan saya akan menjual banyak buku,

469
00:18:11,760 --> 00:18:14,028
dan saya akan menandatanganinya dengan pena mewah dan segalanya.

470
00:18:14,070 --> 00:18:15,528
Orang-orang akan mengemudi ke seluruh dunia

471
00:18:15,570 --> 00:18:17,178
untuk datang mengunjungi toko bukuku.

472
00:18:17,220 --> 00:18:18,198
Jernih.

473
00:18:18,240 --> 00:18:20,088
Bermimpilah, Scarlett.

474
00:18:20,130 --> 00:18:21,828
Tiba-tiba kami melihat lampu mobil

475
00:18:21,870 --> 00:18:24,048
pendekatan sepanjang jalan dan
langsung ke arah kita.

476
00:18:24,090 --> 00:18:25,758
"Hanya Daryl" dia gemetar.
tanah pakaian,

477
00:18:25,800 --> 00:18:28,605
dan kami melompat kembali ke mobil.

478
00:18:29,760 --> 00:18:33,228
Saya takut karena mobilnya
Yang datang adalah polisi,

479
00:18:33,270 --> 00:18:35,163
dan mereka akan menangkap kita.

480
00:18:36,990 --> 00:18:39,678
Saya tidak ingin menjadi berita
seperti pembunuh anjing.

481
00:18:39,720 --> 00:18:41,928
Saya harus pergi ke Washington DC,

482
00:18:41,970 --> 00:18:43,188
dan aku tidak ingin dipenjara

483
00:18:43,230 --> 00:18:44,588
Ketika Dr. Bendalar datang ke kota

484
00:18:44,630 --> 00:18:46,398
mengunjungiku demi uangku.

485
00:18:46,440 --> 00:18:49,338
Tapi tiba-tiba aku
sebuah ide cemerlang muncul.

486
00:18:49,380 --> 00:18:51,828
Aku mulai berciuman "hanya"
Daryl" sekeras yang aku bisa.

487
00:18:51,870 --> 00:18:54,108
Dia tidak menduganya.

488
00:18:54,150 --> 00:18:56,178
Hal berikutnya yang kami tahu,
Ada ketukan di jendela,

489
00:18:56,220 --> 00:18:58,848
dan itu Sheriff Peabody.

490
00:18:58,890 --> 00:19:01,549
Apa yang terjadi di sana?

491
00:19:01,591 --> 00:19:05,320
♪ Aku di tengah
dasar sumur bawah ♪

492
00:19:05,362 --> 00:19:08,216
♪ di suatu tempat di jalan Bourbon ♪

493
00:19:08,258 --> 00:19:11,858
♪ ya, bagian bawah
dari dasar sumur ♪

494
00:19:11,900 --> 00:19:16,024
♪ Aku mencoba menenggelamkan kesengsaraanku ♪

495
00:19:16,066 --> 00:19:19,494
♪ baiklah, aku punya beban dunia ♪

496
00:19:19,536 --> 00:19:20,746
♪ di pundakku ♪

497
00:19:20,788 --> 00:19:23,867
♪ dan sebotol di depanku ♪

498
00:19:23,909 --> 00:19:27,386
♪ ya, bagian bawah
dari dasar sumur ♪

499
00:19:27,428 --> 00:19:30,919
♪ ayo bersulang untukku ♪

500
00:19:30,961 --> 00:19:35,020
♪ Aku di tengah
dasar sumur bawah ♪

501
00:19:35,062 --> 00:19:37,908
♪ malangnya aku ♪

502
00:19:37,950 --> 00:19:41,569
♪ ya, bagian bawah
dari dasar sumur ♪

503
00:19:41,611 --> 00:19:46,092
♪ menatapku dengan jijik ♪

504
00:19:46,134 --> 00:19:50,544
♪ Saya memiliki berat
dunia di pundakku ♪

505
00:19:50,586 --> 00:19:53,847
♪ dan sebotol di depanku ♪

506
00:19:53,889 --> 00:19:58,175
♪ ya, bagian bawah
dari dasar sumur ♪

507
00:19:58,217 --> 00:20:00,906
♪ ayo bersulang untukku ♪

508
00:20:02,890 --> 00:20:05,099
Berdasarkan "Buku Harian
Scarlett Mungkin Mekar

509
00:20:06,399 --> 00:20:10,232
♪ bukan tempat yang baik ♪

510
00:20:11,990 --> 00:20:15,907
Petualangan nakal
Scarlett Mungkin Mekar